1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(MUZICA POP)

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
FEMEIA: Oooh, da.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,680
Vrei un elicopter, iubito?

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Mai vrei una?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,320
Wow.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,600
Uimitor.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,520
(râde) Este ca o pânză.

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
(PLÂNGE)

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,480
Iubito, ești bine?

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
Da.

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
Ar trebui să continui?

12
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
Da. Da, te rog.

13
00:00:32,640 --> 00:00:33,400
BINE.

14
00:00:33,480 --> 00:00:35,720
(expiră)

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,480
Mmm.

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,280
Sunt foarte singur.

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,600
Da.

18
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Ar trebui să iau o singură pompă de sân

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,760
<font color="

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
Ce vei spune

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,760
Să vii să iau fundul ăsta!

22
00:01:01,840 --> 00:01:03,120
Sunt toate ale tale, dragă.

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,680
Nu ești tentat să păstrezi un cuplu?

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,360
Bebelușii sunt scumpi, nu?

25
00:01:08,440 --> 00:01:11,440
Da, iubito, are o promovare.

26
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Nu mai face bani sexuali.

27
00:01:13,160 --> 00:01:17,320
Dragă, ce ești, contabilul meu?

28
00:01:17,400 --> 00:01:21,640
Uite, pur și simplu nu ne putem permite datoria

29
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
Nu sunt un prost.

30
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Și pur și simplu nu știu

31
00:01:27,080 --> 00:01:27,840
Nu am nevoie de ajutorul tău.

32
00:01:27,920 --> 00:01:29,560
Oh, hei, băieți.

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Am rămas fără

34
00:01:32,200 --> 00:01:33,760
Hei, Amethyst, la dracu'.

35
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
BINE.

36
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
Ei bine, camera asta nu va fi

37
00:01:41,680 --> 00:01:43,000
Hmm?

38
00:01:46,040 --> 00:01:47,800
(USA SE DESCHIDE)

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,280
(Râsete)

40
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
Oh, la dracu.

41
00:01:52,200 --> 00:01:55,320
Oh, îmi pare rău, dragă. Oh...

42
00:01:55,400 --> 00:01:59,320
<font color="

43
00:01:59,400 --> 00:02:04,280
Este, ca, oooh, devreme. (râde)

44
00:02:04,360 --> 00:02:08,600
Oh, deci, mulțumesc că te-ai întors!

45
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
Mi-ai fost dor de tine, fata mea.

46
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Oh! Oh! Oh...

47
00:02:12,080 --> 00:02:13,560
Oh!

48
00:02:13,640 --> 00:02:17,280
Oh, e excitat.

49
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
Bine, adu-mi un burger

50
00:02:19,880 --> 00:02:21,520
Înveselește-mă.

51
00:02:21,600 --> 00:02:25,960
<font color="

52
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
Bine, du-te înapoi acolo,

53
00:02:28,520 --> 00:02:31,920
(MUZICA RAP JUDE)

54
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
(TAP RUNS)

55
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
(scuipă, închide robinetul)

56
00:02:51,520 --> 00:02:54,560
(MUZICA RAP JUDE)

57
00:02:55,920 --> 00:02:57,520
(suspine)

58
00:03:01,960 --> 00:03:03,200
(GASPS)

59
00:03:11,560 --> 00:03:14,320
Deci, uh, sunteți co-doamnă acum?

60
00:03:14,400 --> 00:03:16,320
Ca, oficial?

61
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
O știi.

62
00:03:18,280 --> 00:03:20,840
Permanent?

63
00:03:20,920 --> 00:03:22,200
Și am tot făcut

64
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
<font color="

65
00:03:25,720 --> 00:03:26,960
Ce?

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,720
Îmi pare rău, Bradley, dar te avem

67
00:03:28,800 --> 00:03:30,200
iar politica noastră este...

68
00:03:30,280 --> 00:03:32,000
BĂRBATUL: (LA TELEFON) Oh, haide.

69
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Dă-i.

70
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
Toată lumea va fi cool.

71
00:03:35,960 --> 00:03:37,440
Hei, mă vrei?

72
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
cam pe vremea când ai adus o sabie

73
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
<font color="

74
00:03:42,360 --> 00:03:44,200
Vreau să te draci

75
00:03:44,280 --> 00:03:45,560
Haide, uite...

76
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
Bună dimineaţa.

77
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
BINE. Gata?

78
00:03:57,480 --> 00:04:01,200
Trei, doi și unu.

79
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
Oooh. Arăt bine, prietene.

80
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Vrei să le las

81
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
De fapt, i-am promis lui Toby

82
00:04:09,520 --> 00:04:11,760
Nu, amice?

83
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
Ce este asta, o săptămână liberă acum?

84
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
nu cred

85
00:04:17,080 --> 00:04:20,000
El termină la sfârșitul mandatului

86
00:04:20,080 --> 00:04:23,920
Ești gata, Noam?

87
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Mack, e bine.

88
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Știu că.

89
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
Doamne. Pantofii lui.

90
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Le-ai văzut?

91
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
Unde sunt loviturile tale?

92
00:04:36,560 --> 00:04:41,120
Apropo,

93
00:04:41,200 --> 00:04:45,840
și, ei bine, sunt fericiți să se mute

94
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Asta e grozav.

95
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
Da?

96
00:04:50,280 --> 00:04:52,960
Oh, acolo sunt.

97
00:04:53,040 --> 00:04:55,680
Cum au ieșit acolo?

98
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
Bingo.

99
00:04:57,440 --> 00:05:00,600
<font color="

100
00:05:00,680 --> 00:05:01,960
OK, amice.

101
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
Stânga sau dreapta? ce facem?

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,400
Vom face ce este corect. BINE.

103
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
(TOBY VORBE)

104
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
(MUZICA HIP-HOP)

105
00:05:17,840 --> 00:05:21,880
(MUZICA POP JUDE

106
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

107
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
(ACCEPTĂ APELUL)

108
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
JULES: (LA TELEFON) Îmi pare rău

109
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Sper că Toby se descurcă bine.

110
00:05:40,440 --> 00:05:44,640
<font color="

111
00:05:44,720 --> 00:05:46,920
Doar o secundă.

112
00:05:47,840 --> 00:05:51,160
Uh, cu efortul herculean

113
00:05:51,240 --> 00:05:54,600
pe care l-ai pus în rambursare

114
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
(DEPRIMEAZĂ DIBUZOAREA TELEFONULUI)

115
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
..am lăsat câteva facturi îngrămădite.

116
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Acum, nu este nimic de care să vă faceți griji.

117
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
Dar uitându-mă la ceea ce este necesar,

118
00:06:07,000 --> 00:06:08,080
Da?

119
00:06:08,160 --> 00:06:10,240
<font color="

120
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
ușurăm rambursările

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Uh, asta sună bine, da.

122
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
Întrebați-o despre contractul meu.

123
00:06:17,480 --> 00:06:20,840
Oh, înainte să pleci, uh, aşteptăm

124
00:06:22,240 --> 00:06:26,160
Uh, da. Nu, voi, uh...

125
00:06:26,240 --> 00:06:30,400
Oh, Mack jonglează cu o mulțime de mingi

126
00:06:30,480 --> 00:06:32,920
Toți avem propriul nostru rahat

127
00:06:33,000 --> 00:06:34,280
Buna ziua?

128
00:06:34,360 --> 00:06:35,800
Altceva?

129
00:06:35,880 --> 00:06:39,320
<font color="

130
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
Da.

131
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
eu sunt... sunt...

132
00:06:44,240 --> 00:06:49,560
Uh, am... Am multă dragoste

133
00:06:51,240 --> 00:06:53,280
si nu sunt sigur

134
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
Dar asta am. (râde)

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Mulțumesc, Jules.

136
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
(MUZICA POP JUDE

137
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
(TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)

138
00:07:16,480 --> 00:07:19,200
(CONVERSAȚIE LA NIVEL JOS)

139
00:07:27,600 --> 00:07:29,760
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

140
00:07:29,840 --> 00:07:32,920
Cred că mi-am dat crabi.

141
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
<font color="

142
00:07:34,280 --> 00:07:35,720
Pentru că am stat cu ea

143
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
și de fapt merge

144
00:07:37,240 --> 00:07:38,680
și chiar a întrebat cum ești

145
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
ceea ce este cu adevărat mare lucru.

146
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
Oricum, azi dimineață am găsit

147
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
și apoi am căutat pe google

148
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
si apoi se dovedeste

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
<font color="

150
00:07:48,800 --> 00:07:50,120
Nici un lucru.

151
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Stai, ai crabi?

152
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Ei bine, vreau să spun, ca,

153
00:07:54,040 --> 00:07:56,360
și, um, sunt la fel de chel ca Vin Diesel

154
00:07:56,440 --> 00:07:58,080
dar m-am gândit că poate aș putea fi

155
00:07:58,160 --> 00:08:00,280
Ca Typhoid Mary, dar, ca,

156
00:08:00,360 --> 00:08:04,360
Jaz! Poți doar

157
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Mmm?

158
00:08:08,400 --> 00:08:10,840
<font color="

159
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Poate că nanica ta este activă sexual.

160
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
Ei bine, Duncan a plecat

161
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
și ea a ieșit mult.

162
00:08:17,960 --> 00:08:21,120
Vezi, poate că nu ești singurul

163
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
Oh, frumos. Fetelor, hei.

164
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Pentru numele naibii, Bradley,

165
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
Tocmai a intrat direct.

166
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Hai, afară.

167
00:08:33,160 --> 00:08:36,000
<font color="

168
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Tocmai am intrat cu adevărat în Elon Musk

169
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
și toată lumea a primit

170
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
Hei, Bradley.

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
Dacă vrei o rădăcină,

172
00:08:42,960 --> 00:08:44,760
Da, dar acele fete sunt mai bune,

173
00:08:44,840 --> 00:08:47,760
Da. Nu te pot ajuta.

174
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
Nu.

175
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Nu.

176
00:08:50,880 --> 00:08:54,120
Ești pasionat.

177
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
<font color="

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,640
Hmm?

179
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Nu, plătiți în contul meu

180
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Pentru că simt că le dau tuturor

181
00:09:14,120 --> 00:09:15,240
(TELEFON MOBIL BINE)

182
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Și dacă te uiți cu adevărat la

183
00:09:16,800 --> 00:09:18,480
Simt că sunt unul dintre

184
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
Ce părere aveți?

185
00:09:21,000 --> 00:09:22,560
Oooh.

186
00:09:25,080 --> 00:09:32,080
<font color="

187
00:09:41,240 --> 00:09:44,000
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

188
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
(PE MESSA VOCALĂ)

189
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
Lăsaţi un mesaj.

190
00:09:52,360 --> 00:09:54,600
Doar... Mă poți suna, te rog?

191
00:09:56,880 --> 00:09:59,880
(MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ)

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,720
Tobes, unde e Noam?

193
00:10:11,800 --> 00:10:13,240
Noam?

194
00:10:14,400 --> 00:10:15,920
Eşti în regulă? ți-e frig?

195
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ce?

196
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
El este în regulă.

197
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
Da, frânele sunt pornite.

198
00:10:21,080 --> 00:10:23,640
E prea aproape. Ți-am mai spus.

199
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
Fii atent, te rog.

200
00:10:29,200 --> 00:10:30,120
(TOBY VORBE)

201
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
<font color="

202
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
Haide.

203
00:10:37,680 --> 00:10:39,960
Nu-ți place.

204
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
Doar hai să le îndreptăm.

205
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
Relaxați-vă. Iată.

206
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
Uită-te la asta. E bine.

207
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Haide.

208
00:10:48,680 --> 00:10:52,560
Nu vrei să faci

209
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
BINE.

210
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
Ce vreţi să faceţi?

211
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
(VORBE)

212
00:10:57,920 --> 00:11:02,280
Vrei să-l vezi pe Dylan.

213
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
Îți vei vedea prietenii

214
00:11:03,960 --> 00:11:04,840
(VORBE)

215
00:11:04,920 --> 00:11:08,040
Știu că ești supărat pe mine

216
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
dar termini la sfârșitul termenului

217
00:11:10,160 --> 00:11:11,760
Îmi dai degetul?

218
00:11:11,840 --> 00:11:14,680
Haide, Tobes,

219
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
Putem ieși.

220
00:11:18,200 --> 00:11:23,120
Ei bine, eu sunt mama ta,

221
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
<font color="

222
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Nu vrei să fii blocat cu mine?

223
00:11:45,240 --> 00:11:47,000
Hei.

224
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
Hei...

225
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
..ai văzut acest e-mail?

226
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
De la școala lui Toby,

227
00:11:51,960 --> 00:11:52,720
Nu.

228
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
Sunt bucuroși să o organizeze

229
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Oh, ar trebui să facem ceva.

230
00:11:59,280 --> 00:12:00,120
Da.

231
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
BINE. Bun.

232
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
Oh.

233
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
Nu. Nu, ar fi grozav.

234
00:12:05,920 --> 00:12:09,440
Doar asigurați-vă că se închide

235
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
(Ambele râd)

236
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
Ei bine, bine.

237
00:12:21,440 --> 00:12:26,000
te voi lasa

238
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
(Râde pe jumătate)

239
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Îmi pare rău, nu a fost...

240
00:12:32,080 --> 00:12:35,520
Nu. Nu, pot... E în regulă.

241
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
E frumos să fii acasă.

242
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
(suspine)

243
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
Da.

244
00:12:49,560 --> 00:12:53,320
Ascultă, dacă vrei să dormi

245
00:12:53,400 --> 00:12:56,120
Dacă... Dacă vrei, asta este.

246
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
esti sigur?

247
00:12:57,760 --> 00:12:59,800
Da.

248
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
Da.

249
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
Uh...

250
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
<font color="

251
00:13:10,640 --> 00:13:13,880
Ei bine, ai încercat deja asta.

252
00:13:13,960 --> 00:13:18,240
Nu, vorbesc serios. Avem nevoie de ajutor.

253
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Și vreau să...

254
00:13:22,040 --> 00:13:24,240
Da. Da, în totalitate.

255
00:13:24,320 --> 00:13:26,320
Dar, um, vreau să spun, un terapeut?

256
00:13:27,920 --> 00:13:31,160
Nu suntem chiar noi.

257
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
Parcă nu vrei

258
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
Ce e în neregulă cu tine?

259
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
(suspine)

260
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
ma duc sa ma culc.

261
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
(MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ)

262
00:13:53,760 --> 00:13:56,160
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

263
00:14:05,760 --> 00:14:07,440
(TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)

264
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
Ce?

265
00:14:32,640 --> 00:14:36,160
Cred că nu mă simt ca...

266
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
Nu sunt mama ta, bine?

267
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
Ce este asta cu Mariyah?

268
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
Nu stiu ce esti

269
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Am auzit că a făcut o plimbare.

270
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
Și ce ai mai auzit?

271
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
Că a fost pe lista neagră

272
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
Am auzit că a încercat

273
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
<font color="

274
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
Ea e bine.

275
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
Da, ești bine?

276
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Da, a fost ciudat.

277
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Nu e cazul, totuși,

278
00:14:59,120 --> 00:15:01,680
Ai pus-o în cameră

279
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
La naiba cu asta.

280
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
Nu pentru asta m-am înscris.

281
00:15:08,040 --> 00:15:10,120
Am nevoie să fim amabili, Dezi.

282
00:15:10,200 --> 00:15:14,160
Da, și am nevoie de o nenorocire privată

283
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
<font color="

284
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
Da, chiar știu asta,

285
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Și doar pentru că nu vorbesc

286
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
nu înseamnă că nu am nevoie.

287
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Am investit fiecare cent

288
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
pentru ca eu cred in

289
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
Deci, lasă-mă să o execut, atunci.

290
00:15:27,160 --> 00:15:30,240
Dacă nu vrei să faci totul

291
00:15:30,320 --> 00:15:36,000
<font color="

292
00:15:38,320 --> 00:15:39,600
Cățea dracului.

293
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
(ciocăni)

294
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
(TV-UL SE RUDEAZĂ MINUT)

295
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Hei.

296
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să pleci

297
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Toby e bun.

298
00:16:06,920 --> 00:16:08,840
Suntem... Suntem buni.

299
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
Ei bine, bine de știut.

300
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
Putem... Putem... Putem vorbi?

301
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Amenda.

302
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
Multumesc.

303
00:16:20,440 --> 00:16:21,680
(ÎNCHIDE UȘA)

304
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
Eram bine înainte să vii tu.

305
00:16:24,000 --> 00:16:26,800
Știam ce rahat era al meu

306
00:16:26,880 --> 00:16:29,800
Uite, am venit să-mi cer scuze...

307
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
Ce vrei de la mine?

308
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Nu poți pur și simplu să te comporți ca și cum ți-ar păsa

309
00:16:33,240 --> 00:16:37,080
și apoi în minutul ceva

310
00:16:37,160 --> 00:16:39,120
Tot ce fac este să-mi pese.

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
Oh, ai fi atât de expert.

312
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
Îți pasă de oameni

313
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
Îmi pare rău.

314
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
Cum ai spus, cățea rece.

315
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Sunt sigur că Rob a spus mai rău.

316
00:17:06,760 --> 00:17:11,440
El a spus că locuind cu tine

317
00:17:14,520 --> 00:17:16,560
Era singur.

318
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
Am avut un băiețel fragil.

319
00:17:23,120 --> 00:17:25,800
El a trebuit să se destrame în timp ce eu...

320
00:17:28,160 --> 00:17:34,200
Vezi, treaba este,

321
00:17:34,280 --> 00:17:36,160
voi simti totul...

322
00:17:37,600 --> 00:17:41,280
si se destrama

323
00:17:44,640 --> 00:17:47,640
Nu știu cum altfel

324
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Nu prea cred că ești

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
La naiba.

326
00:17:55,760 --> 00:17:58,520
(Opine) Ce e în neregulă cu mine?

327
00:17:58,600 --> 00:18:01,440
Nimic. Nu e nimic în neregulă cu tine.

328
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
De ce simt că există?

329
00:18:04,960 --> 00:18:09,680
Cred că toată lumea simte că există

330
00:18:10,840 --> 00:18:12,920
Mamă, ce naiba!

331
00:18:13,000 --> 00:18:14,720
Ce? Doar iau ceva de băut.

332
00:18:25,120 --> 00:18:28,000
Ai probleme.

333
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
<font color="

334
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
(râde)

335
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Da, OK.

336
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Indiferent de motiv ai avea

337
00:18:43,680 --> 00:18:46,360
suntem atât de mulți dintre noi mai bine

338
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Din cauza ta.

339
00:18:52,040 --> 00:18:55,120
Deci, dacă ai putea să nu eliberezi cauțiune

340
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
Vino aici.

341
00:19:05,800 --> 00:19:07,520
(expiră)

342
00:19:16,840 --> 00:19:19,480
(manivela frana de mana,

343
00:19:41,440 --> 00:19:42,880
(expiră)

344
00:19:46,440 --> 00:19:48,680
(LATRA DE CAINE)

345
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
(Exhalează) Hei.

346
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
Bună, străine.

347
00:19:57,240 --> 00:19:59,480
Da. Nu te-am evitat.

348
00:19:59,560 --> 00:20:02,280
(ÎNCHIDE UȘA)

349
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
Rob e aici.

350
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Este neașteptat.

351
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Tot ce sa întâmplat cu Toby

352
00:20:12,400 --> 00:20:16,760
(Exhalează) Am vrut să te văd.

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,120
Şi eu.

354
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
Dar trebuie să-i acord ceva timp.

355
00:20:22,560 --> 00:20:25,280
Eu însumi, mai mult decât orice.

356
00:20:25,360 --> 00:20:27,880
Nu știu dacă ai observat,

357
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
Cred că le am pe ale mele

358
00:20:34,280 --> 00:20:38,240
Doar că... Îmi pare foarte rău...

359
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
OK. Deci am inteles...

360
00:20:39,840 --> 00:20:41,040
<font color="

361
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
Doar aveam să fiu aici

362
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
Da, știu.

363
00:20:46,160 --> 00:20:49,800
Dar ar fi fost

364
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
(Ambele râd)

365
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
esti bun?

366
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
Da?

367
00:20:56,800 --> 00:20:59,160
(expiră)

368
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Vei fi bine?

369
00:21:18,280 --> 00:21:21,640
(USA SE INCHIDE)

370
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
(ÎNCHIDE UȘA)

371
00:21:25,560 --> 00:21:29,720
Oh. Hei.

372
00:21:29,800 --> 00:21:31,120
Hei.

373
00:21:33,160 --> 00:21:37,760
Rob, despre aseară, eu...

374
00:21:37,840 --> 00:21:41,520
Nu... Vrei să ieși mai târziu,

375
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
Știi, am putea merge undeva frumos.

376
00:21:46,440 --> 00:21:52,640
Știu că am fost nebun de îngrijorat

377
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
BINE.

378
00:21:56,920 --> 00:22:00,240
Mare. Este o întâlnire.

379
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

380
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
Îmi pare atât de rău.

381
00:22:05,120 --> 00:22:06,160
Da, te las pe tine.

382
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Bună, Jules.

383
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
JULES: (LA TELEFON)

384
00:22:08,920 --> 00:22:10,440
Așteaptă, așteaptă. nu pot...

385
00:22:10,520 --> 00:22:12,960
Ea a păstrat toți banii!

386
00:22:16,760 --> 00:22:19,320
Ce? Care este problema?

387
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Problema este că ai fost

388
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Prostii.

389
00:22:23,720 --> 00:22:26,120
Nu, am verificat filmările de securitate.

390
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
Ai fost văzut vorbind cu Bradley

391
00:22:29,000 --> 00:22:33,120
<font color="

392
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
Oh, haide.

393
00:22:34,440 --> 00:22:37,160
Tu... Ai pus un muncitor

394
00:22:37,240 --> 00:22:39,160
Uite, tipul nici măcar nu era...

395
00:22:39,240 --> 00:22:42,560
Nu este la fel de rău ca...

396
00:22:42,640 --> 00:22:46,520
Uite, dacă te chinui

397
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
Dar nu pot avea încredere în tine

398
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Ești complet concediat.

399
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
Da.

400
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
<font color="

401
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
Dacă este în regulă.

402
00:23:03,680 --> 00:23:09,800
Cum a spus doamna,

403
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
Ce se întâmplă aici?

404
00:23:11,680 --> 00:23:14,880
Vă vom ajuta să găsiți un alt loc de muncă,

405
00:23:14,960 --> 00:23:16,920
dar îmi pare rău.

406
00:23:20,600 --> 00:23:24,480
Oh. Wow.

407
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Oh, kumba-la naiba.

408
00:23:28,800 --> 00:23:34,600
Uită-te la tine, toți mari...

409
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
Da. (râde)

410
00:23:36,680 --> 00:23:38,120
Haide, să mergem.

411
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
<font color="

412
00:23:48,880 --> 00:23:50,120
Amenda.

413
00:23:51,440 --> 00:23:52,640
Amenda.

414
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
Uh, voi avea nevoie de asta.

415
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Mulţumesc.

416
00:23:59,640 --> 00:24:01,360
Ai grijă de tine.

417
00:24:01,440 --> 00:24:02,840
Mm-hm.

418
00:24:02,920 --> 00:24:05,240
Ești atât de plin de rahat, Mack.

419
00:24:05,320 --> 00:24:09,720
(MUZICA SUPERIORĂ)

420
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
(expiră)

421
00:24:44,240 --> 00:24:45,680
(TELEFON MOBIL BINE)

422
00:24:46,960 --> 00:24:47,880
(suspine)

423
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Suntem ok. Toby e bine.

424
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
Sătul de mama lui, dar...

425
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
<font color="

426
00:25:10,480 --> 00:25:11,240
Da.

427
00:25:11,320 --> 00:25:13,760
De asemenea, Sharon a găsit un prezervativ

428
00:25:13,840 --> 00:25:16,960
Ah, și nana lui Jaz are crabi.

429
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
Îmi pare rău...

430
00:25:19,840 --> 00:25:22,000
Se pare că făcea sex

431
00:25:22,080 --> 00:25:24,400
și ne-a adus mult mai aproape

432
00:25:24,480 --> 00:25:27,000
Dar chestia creștină,

433
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

434
00:25:28,960 --> 00:25:30,560
Da, tocmai acum plec.

435
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Ești un ipocrit al naibii!

436
00:25:32,720 --> 00:25:34,480
Ce?

437
00:25:34,560 --> 00:25:36,200
Rob...

438
00:25:36,280 --> 00:25:39,000
Rob, calmează-te.

439
00:25:39,080 --> 00:25:41,280
Ai riscat acoperișul

440
00:25:41,360 --> 00:25:42,560
și atunci ai mințit despre asta!

441
00:25:42,640 --> 00:25:44,360
Stai... Nu, nu am făcut-o!

442
00:25:44,440 --> 00:25:45,400
Nu mi-ai falsificat semnătura

443
00:25:45,480 --> 00:25:47,560
a împrumuta bani

444
00:25:47,640 --> 00:25:52,280
Casa copiilor tăi!

445
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
Nu așa.

446
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Hmm? A fost ca tine

447
00:25:56,440 --> 00:25:59,960
A fost asa?

448
00:26:00,040 --> 00:26:01,520
Spune-mi că nu te-ai tras pe nimeni

449
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
<font color="

450
00:26:03,280 --> 00:26:06,040
Ai naibii... știam!

451
00:26:06,120 --> 00:26:10,320
Rob, Rob, doar... Ascultă.

452
00:26:10,400 --> 00:26:13,760
Și îmi pare rău

453
00:26:13,840 --> 00:26:17,560
Ei bine, știi ce,

454
00:26:17,640 --> 00:26:21,880
Haide, Rob.

455
00:26:21,960 --> 00:26:23,800
Nu te vreau înapoi în casa asta,

456
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
Doar... Poți doar...

457
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
Totul este al meu. E viaţa mea...

458
00:26:30,480 --> 00:26:34,680
Uite, vorbim mâine, da?

459
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Oh, știi ce,

460
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
<font color="

461
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
Se pare că este și al meu.

462
00:26:40,040 --> 00:26:42,800
Și vreau să pleci.

463
00:26:44,080 --> 00:26:47,480
Rob, nu poți lua

464
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
Hopa!

465
00:26:49,440 --> 00:26:52,360
Se pare că a făcut-o deja.

466
00:26:52,440 --> 00:26:57,720
Oh, da, și Rob a spus asta, uh...

467
00:27:03,760 --> 00:27:05,080
Ce dracu se întâmplă?

468
00:27:08,520 --> 00:27:10,600
Atât pentru etica ta, Mack.

469
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
La dracu '!

470
00:27:18,880 --> 00:27:21,840
(MUZICA ROCK)

471
00:27:21,920 --> 00:27:24,880
Subtitrată de AI-Media

472
00:27:31,600 --> 00:27:34,760


473
00:27:34,840 --> 00:27:38,320


474
00:27:38,400 --> 00:27:40,960


475
00:27:41,040 --> 00:27:44,360


476
00:27:44,440 --> 00:27:47,520


477
00:27:47,600 --> 00:27:49,640